FC2ブログ

試練の週末へ

 今週は、いま一つ頭の働きが鈍いような気がする(いつもと全然変わりませんよ、と言われたらそれまでだけど)。とりわけ今日は、わざわざここに書いておきたいというほどの「思い入れのあるネタ」がひねり出せない。うーん、週末を前に思考回路にも自動停止装置がかかったか。
 仕方ないから、昨日の話を続きを。
 つまり「節煙」の話だけど、これはとりあえず今日も続いている。たばこを吸うための条件を厳しくしているので、昨日の喫煙本数はたった2本、今日は23:00現在でまだ1本だけ…僕にしてはちょっと「できすぎ君」である。明日あたり、我慢ができなくなったりするのだろうか…喉をかきむしりながら眼を血走らせ「煙くれぇ」と断末魔の叫び声を上げたりして…。

 昨日の「タバコやめる」宣言に対しては、実に大勢のみなさんから応援のメッセージをいただきました。ありがとうございます。でも、おかげで、もうそう簡単に断念することが出来なくなっちゃったなぁ。ここで失敗したら自分がいかに意志薄弱かをみんなの前でさらけ出すことになるんだよなぁ。うーん。 あー、いつもならここらでそろそろ一服、のはずなのに!くぅうううううう…と早くも悶絶気味。

 あと数日間、きっと僕は我が家で「ああ、ダメ、いけないわ、そんな弱い心では…あはん。もう、手を出しちゃダメ」とひとり苦悩の極に達しているに違いない。

 ああ、試練の週末に、いよいよ突入です。

 主よ 哀れなおサルさんを救い給え!


【語注】 (written by 路人さん)

単語:
1、鈍い(にぶい):②、形容詞。感覚が鋭敏でない、反応が遅い。/迟钝、不灵活。
2、思い入れる(おもいいれ):◎、名詞。深く思いを寄せること。/沉思。
3、ひねり出す(ひねりだす):④◎、他五。いろいろ工夫して考え出す。/(绞尽脑汁)想出……、冥思苦想。
4、かかる:②、自五。装置が作動して機能を発揮し出す。/开动、发动。
5、喫煙(きつえん):◎、名詞・自スル。タバコを吸うこと。/吸烟、抽烟。
6、現在(げんざい):①、名詞。(月日・時を表す語について)基準となる時を表す。/(跟在表示日期、时间的名词后面)当时、截至……
7、本(ほん):①、助数詞。細長いものを数える時に用いる。/(表示细长物的数量单位)根、支、棵。
8、できすぎ:◎、形容動詞。予想や能力を超えてうまくいくこと。/意料之外、能力之上。
9、かきむしる:⑤◎④、他五。つめや指先でむやみに何度もひっかく。/乱抓、狠挠。
10、血走る(ちばしる):③、自五。興奮したり熱中したりして、目が赤くなる。/(眼球)充血、发红。
11、断末魔(だんまつま):③、名詞。臨終、息を引き取るまぎわ。/临终、临终时的痛苦。
12、叫び声(さけびごえ):④、名詞。大きく叫ぶ声、叫び。/喊叫声、呼声。
13、断念(だんねん):③◎、名詞・他スル。希望などをあきらめること。/断念、死心、放弃。
14、いかに:②、副詞。どれほど、どんなに。/怎么、如何。
15、さらけ出す:④、他五。ありのままを見せる、すべてを表す。/暴露、展露无遗。
16、ここら:③◎、代名詞。時間・程度を漠然とさしていう。/这程度、这时间。
17、一服(いっぷく):④、名詞・自スル。薬・茶・タバコなどを一回飲むこと。/服一次药、喝一杯茶、抽一支烟。
18、悶絶(もんぜつ):◎、名詞・自スル。あまり苦しんで気絶すること。/苦闷得昏过去、痛苦得昏过去。
19、極(きょく):①、名詞。それ以上先のないところ、極限。/极限、极至。
20、達する(たっする):◎、自スル。あるところまで行き着く。/到达,达到。
21、突入(とつにゅう):◎、名詞・自スル。勢いよく入り込むこと。/闯入、突入。
22、給う(たまう):②、補助動詞。動詞のます形について、その動作主が恩恵を与えてくださる意を表す。/给、赐予……

表現:
23、~それまでだ:表示“这下算完了”、“再不可能有了”的意思,常跟“~すれば”、“~したら”等连用,可译为“就完了”。
24、~を前に:跟在时间或空间名词后面,表示“时间上或空间上的关系”,可译为“面对……”、“面临……”、“……之前”。
25、~にしては:后续与预测不同的事态、事情,可译为“照……来说”、“就……而言算是……”。
26、~たり:表列举,或举出其中一项暗示其它。
27、~気味:接在名词或者动词ます形后面,表示有某种样子、某种倾向的意思,多用于不好的场合,可译为“稍微……”、“有点儿……”。


【中国語試訳】 (translated by なみさん)

写给我充满考验的周末
这个星期,老是觉得大脑反应迟钝(可能有人会说不是和平时一样吗)。绞尽脑汁也没有想出今天特别值得一写的“特殊的的素材”。哎,或许是一临近周末,我思维电路的自动停止装置就打开了吧。
没办法啦,接着昨天的说吧。
也就是“节烟”的事,今天姑且接着讲。因为把抽烟的条件苛刻化了,所以昨天抽了2根烟,今天到现在(23:00)只抽了1根……,对我来说,这已经有点神乎其神了。估计明天,我或许会克制不住了吧 ……大概会两眼发红、声嘶力竭地发出“给我烟啊!”那样临死般的喊叫声吧……
对于我昨天的“戒烟”宣言,实际上收到了大家很多支持的短信。谢谢大家。但是,也多亏了大家,我已经不能随随便便的放弃了啊。如果失败的话,自己意志薄弱的一面也就在大家的面前展露无疑了。唔~。啊~,要是平常的话,我这个时候已经点上一支烟了~。呜呜呜呜呜……,我苦闷的快晕倒了。
再过几天,我肯定在家会苦闷之极的,“啊,不行,受不了了,这么意志薄弱……不许伸手拿”。
啊啊,这充满考验的周末,我终于到了突破的关键时刻了。
主啊,请救救这悲惨的猴猴同志吧!

Comment

Re: 試練の週末へ

 一番つらい時は一週間目だそうです。手持ち無沙汰以上に喉から手が出るほどに体がタバコをほしがるようになります。そのタバコ欲しさにひとたまりもなく負けてしまうでしょう。勝ち目がないんです。
 と思っていながら成功を祈ります。頑張ってください タバコを吹かしながら応援してます。

Re: 試練の週末へ

   えい?本当?ああ!本当だ!   僕が一番槍を取った! っていうことはどう考えても考えられいです。決してわざわざブログの更新を待っているわけではないけど、丁度先生のブログを読んでいて、更新したことを気づいたわけです。ラッキー!

Re: 試練の週末へ

ええ~~~ うそ!書いている間に一番やりは毒舌先生に取られちゃった!毒舌先生、本当に「毒」だ~~~~しくしく ><..

Re: 試練の週末へ

御免ね 皆さん  ソファに座れたのは初めてです。義理に欠けた義理のコメントでした。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: 試練の週末へ

(私もN番槍を取った~~)

ならば、再び先生の成功を祈りさせていただきますね。

タバコのことを考えたら、お菓子を

それともゲームをやって?

とにかく注意力を分散すればいいと思います。

毒舌先生、風の歌を聴けさん

ようこそ「ソファー」の座へ。
2番目の学生がきっと悔しがることでしょう。
と思っていたら、常連の「風の歌を聴け」さんでしたね。ははは

月野小斑猫さん

注意を分散、ね。いつもぼんやりしてるから、注意はいつだって分散してるんですけどねー><

Re: 試練の週末へ

写给我充满考验的周末
这个星期,老是觉得大脑反应迟钝(可能有人会说不是和平时一样吗)。绞尽脑汁也没有想出今天特别值得一写的“特殊的的素材”。哎,或许是一临近周末,我思维电路的自动停止装置就打开了吧。
没办法啦,接着昨天的说吧。
也就是“节烟”的事,今天姑且接着讲。因为把抽烟的条件苛刻化了,所以昨天抽了2根烟,今天到现在(23:00)只抽了1根……,对我来说,这已经有点神乎其神了。估计明天,我或许会克制不住了吧 ……大概会两眼发红、声嘶力竭地发出“给我烟啊!”那样临死般的喊叫声吧……
对于我昨天的“戒烟”宣言,实际上收到了大家很多支持的短信。谢谢大家。但是,也多亏了大家,我已经不能随随便便的放弃了啊。如果失败的话,自己意志薄弱的一面也就在大家的面前展露无疑了。唔~。啊~,要是平常的话,我这个时候已经点上一支烟了~。呜呜呜呜呜……,我苦闷的快晕倒了。
再过几天,我肯定在家会苦闷之极的,“啊,不行,受不了了,这么意志薄弱……不许伸手拿”。
啊啊,这充满考验的周末,我终于到了突破的关键时刻了。
主啊,请救救这悲惨的猴猴同志吧!

語注

ご成功をお祈りします!

単語:
1、鈍い(にぶい):②、形容詞。感覚が鋭敏でない、反応が遅い。/迟钝、不灵活。
2、思い入れる(おもいいれ):◎、名詞。深く思いを寄せること。/沉思。
3、ひねり出す(ひねりだす):④◎、他五。いろいろ工夫して考え出す。/(绞尽脑汁)想出……、冥思苦想。
4、かかる:②、自五。装置が作動して機能を発揮し出す。/开动、发动。
5、喫煙(きつえん):◎、名詞・自スル。タバコを吸うこと。/吸烟、抽烟。
6、現在(げんざい):①、名詞。(月日・時を表す語について)基準となる時を表す。/(跟在表示日期、时间的名词后面)当时、截至……
7、本(ほん):①、助数詞。細長いものを数える時に用いる。/(表示细长物的数量单位)根、支、棵。
8、できすぎ:◎、形容動詞。予想や能力を超えてうまくいくこと。/意料之外、能力之上。
9、かきむしる:⑤◎④、他五。つめや指先でむやみに何度もひっかく。/乱抓、狠挠。
10、血走る(ちばしる):③、自五。興奮したり熱中したりして、目が赤くなる。/(眼球)充血、发红。
11、断末魔(だんまつま):③、名詞。臨終、息を引き取るまぎわ。/临终、临终时的痛苦。
12、叫び声(さけびごえ):④、名詞。大きく叫ぶ声、叫び。/喊叫声、呼声。
13、断念(だんねん):③◎、名詞・他スル。希望などをあきらめること。/断念、死心、放弃。
14、いかに:②、副詞。どれほど、どんなに。/怎么、如何。
15、さらけ出す:④、他五。ありのままを見せる、すべてを表す。/暴露、展露无遗。
16、ここら:③◎、代名詞。時間・程度を漠然とさしていう。/这程度、这时间。
17、一服(いっぷく):④、名詞・自スル。薬・茶・タバコなどを一回飲むこと。/服一次药、喝一杯茶、抽一支烟。
18、悶絶(もんぜつ):◎、名詞・自スル。あまり苦しんで気絶すること。/苦闷得昏过去、痛苦得昏过去。
19、極(きょく):①、名詞。それ以上先のないところ、極限。/极限、极至。
20、達する(たっする):◎、自スル。あるところまで行き着く。/到达,达到。
21、突入(とつにゅう):◎、名詞・自スル。勢いよく入り込むこと。/闯入、突入。
22、給う(たまう):②、補助動詞。動詞のます形について、その動作主が恩恵を与えてくださる意を表す。/给、赐予……

表現:
23、~それまでだ:表示“这下算完了”、“再不可能有了”的意思,常跟“~すれば”、“~したら”等连用,可译为“就完了”。
24、~を前に:跟在时间或空间名词后面,表示“时间上或空间上的关系”,可译为“面对……”、“面临……”、“……之前”。
25、~にしては:后续与预测不同的事态、事情,可译为“照……来说”、“就……而言算是……”。
26、~たり:表列举,或举出其中一项暗示其它。
27、~気味:接在名词或者动词ます形后面,表示有某种样子、某种倾向的意思,多用于不好的场合,可译为“稍微……”、“有点儿……”。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: 試練の週末へ

 もし、ある科学家は禁煙の飴を作ってくれば、禁煙したがる人々はそんなに苦しくなくてもいいです。でも、こんな科学博士はなさそうです。だから、先生、自分の力でタバコに勝つことよりしかたがありません。
 先生の新しい「ネタ」を楽しみます。へへ
 じゃ、ね!
 

Re: 試練の週末へ

先生 こんばんは 長い間来ていませんでした すみませんでした  今日はまことにありがとうございます 何冊の本を貸してくださいました 嬉しかったですよ 
節煙って 私はやめたほうがいいと思いますよ 体によくないですから いま、人はタバコを吸うが、いつの間にかタバコは人を吸うのになりますよ。(タバコは人の健康を壊す)へへ 内の父はぜんぜんタバコを吸いません!

Re: 試練の週末へ

う ち の お 父 さ ん は も と も と 一 日 に 二 包 み の 煙 草 も 吸 ん で い ま し た が 、 今 は す っ か り や め ま し た 。 一 本 も 吸 わ な い よ う に な り ま し た 。間 食 の お か げ で す 。 先 生 も 煙 草 を 吸 わ ら ず には た え な い と き 、 煙 草 を か わ っ て 自 分 の 好 き な 食 べ 物 を 食 べ た ら ど う で す か 。 先 生 、 必 ず 自 信 を 持 っ て く だ さ い ね v-222

Re: 試練の週末へ

タバコを止めることは難しいからこそ、最後までやりぬく人はすくないですね。でも、先生のことだから、きっとできます。最初はとってもつらいかもしれませんが、いろいろな大好きな食べ物を買っておく方がいい、タバコを吸いたいとき、好きな食べ物を変わりに。
加油!!!

Re: 試練の週末へ

はは~~面白いですね。笑わずにはいられなかったです。
「タバコを吹かしながら応援してます。」って意地が悪いなあ~
さすが毒舌先生。
先生の気持ちがしみじみ分かっています。
頑張ってください。


路人さん、けんさん、悠子さん、えくぼ さん、自由の翼さん、玲子さん

みなさん、本当に暖かい励まし、ありがとうございます。
とりあえず、これまでのところ1日1~2本のペースを守っています。
そのうち、その1本も吸い忘れるようになるといいなあ、と自分では思っていますが…。第1段階では、のんびり、焦らず、節煙生活を続けていきます。へへへ。

タバコは健康によくないので、先生、がんばってくださいね。
 
管理人にのみ表示する
 

Track Back

TB URL

HOME

「日本国憲法」

日本国憲法

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

新着情報

「お風呂を買ってルンルンしよう」(12/18)中国語訳が追加されました。2008-12-20 NEW

「夢が試される場所」(12/11)中国語訳が追加されました。2008-12-20 NEW

「16Daysのカウントダウン」(12/16)中国語訳が追加されました。2008-12-18 NEW

「お風呂を買ってルンルンしよう」(12/18)語注が追加されました。2008-12-18 NEW

「焼きうどん のち メランコリック」(12/17)中国語訳が追加されました。2008-12-17 NEW

「原点へ、原点から。」(12/15)語注が追加されました。2008-12-16 NEW

「夢が試される場所」(12/11)語注が追加されました。2008-12-11 

「夢の背中」(12/10)中国語訳が追加されました。2008-12-11 

プロフィール

一石亭華中

Author:一石亭華中
ようこそ、本ブログページへ。
一石亭は中国在住8年目を
迎えました。
でも中国語はまだ初歩の初歩。
趣味は「お仕事」と散歩、それに写真撮影。
あ、それからお昼寝も…趣味のうち、かも…。

YouTube今週のウタちか

凹んだとき、元気がでないとき、僕を支えてくれ、力づけてくれるウタを週替わりで紹介します。ちょっと古い歌が多いかも…ですが。今週も「ちょっと切ない歌」を。

最新記事

最新コメント

カテゴリ

月別アーカイブ

日本文学100選

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

リンク